Станьте участником команды «Рублева»

Главная / Новости / ​В Швейцарии выбрали «слово года»

​В Швейцарии выбрали «слово года»

​В Швейцарии выбрали «слово года»
А+
Распечатать
Фото: pxhere.com (public domain)

Языковеды Цюрихского университета прикладных наук (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, ZHAW) определили главные слова, которые описывают наиболее важные темы, волновавшие граждан Швейцарии в уходящем 2020-м году.

В

финальный список вошли двенадцать слов. Все они так или иначе оказались связаны с пандемией коронавируса, режимом самоизоляции, противовирусными мерами и отношением ко всему происходящему самих швейцарцев.

Об этом пишет онлайн-издание Swissinfo.ch.


Как выбирают слово года в Швейцарии, где граждане разговаривают на четырех государственных языках

В трехъязычной Швейцарии определение слова года — непростая задача. Поэтому процедура проходит в три этапа. Сначала эксперты выделяют в каждом из трех официальных языков страны — немецком, французском и итальянском — по 20 слов, частота употребления которых выросла наиболее заметно по сравнению с предыдущими годами. 

Кроме того, отдельное исследование проводится для Ретороманской Швейцарии — языкового региона входящего, наряду с франкоязычными и италоязычными регионами, в так называемую Латинскую Швейцарию. Здесь в употреблении сохранился романшский язык, хотя число его носителей составляет всего 40 тысяч человек и не превышает 0,5% населения страны.

Для этого лингвисты анализируют корпус текстов в рамках Swiss-Al — проекта, разработанного как многоязычный веб-инструмент для прикладной лингвистики и самой большой языковой базы данных в стране. Его составляют материалы, опубликованные на швейцарских сайтах национального домена .ch, например, на страницах правительственных органов, политических партий, крупных предприятий и компаний, неправительственных организаций, университетов, средств массовой информации.

К середине 2019 года Swiss-Al содержал 1.5 млрд словоформ из 8 миллионов публикаций.

Комиссия экспертов, помимо этого, также принимает к рассмотрению варианты, предложенные интернет-пользователями. Затем специалисты постепенно сужают свой выбор, отслеживая эволюцию тех или иных выражений и анализируя причины, приведшие к росту популярности отдельных слов или выражений.


«Новый вирус, новая ситуация, новые слова»

Главным событием уходящего года стала пандемия коронавируса, поэтому неудивительно, что фактически весь список слов-финалистов оказался связанным с темой COVID-19.

«Новый вирус, новая ситуация, новые слова, — цитирует издание заявление членов экспертной комиссии. — В течение всего года возникали “ковидиоты”, “коронаскептики” и бесчисленные другие неологизмы, напоминая нам о творчестве языка и человеческого духа в трудные времена».

Во франкоговорящей части Щвейцарии — Романдии — словом года неожиданно оказалось немецкое слово Coronagrabren, в котором содержится отсылка к другому популярному термину Röstigraben — шутливому названию границы между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии, одному из символов культурных различий между франкошвейцарцами и германошвейцарцами.

В этом термине нашли отражение разногласия различных кантонов Швейцарии по вопросу пандемии — неоднозначные оценки степени серьезности проблемы, споры по поводу принимаемых правительством мер, различная реакция на ограничения и т. п.

«Прежде всего, это показывает, что все мы пережили разную реальность в зависимости от нашего языкового региона», — говорится в заявлении экспертной комиссии.

​Словами 2020 года признаны «самоизоляция» и «обнуление»
​Словами 2020 года в России признаны «самоизоляция» и «обнуление»

Именно эти два слова, по мнению экспертов Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина, наиболее емко описывают самые обсуждаемые темы русскоязычного пространства в уходящем году.

Подробнее

На втором месте оказалось выражение Gestes barrières (дословно — «барьерные жесты»). Этот термин описывает вызванные пандемией новые правила общественной гигиены и поведения — ношение масок, частое мытье рук, соблюдение социальной дистанции и пр. 

«Если эти барьерные жесты навсегда стали частью наших привычек, их название подчеркивает неудобный парадокс, который пронизывает общество в 2020 году: барьер для контакта, жест, который отдаляет нас, чтобы позволить нам приблизиться», — так поясняют лингвисты этот феномен.

Замыкает тройку главных франкоязычных слов года в Швейцарии Luttes (фр. «борьба»). Это слово стало популярным не только из-за борьбы человечества с коронавирусом, отмечают швейцарские специалисты. Несмотря на то, что борьба с Covid-19 в этом году, как может показаться, «сокрушила, понизила и свела на нет» все другие противостояния, и все же они не прекратились, подчеркивают эксперты ZHAW. 

Несмотря на коронавирус, в обществе продолжается борьба против социального, гендерного, расового неравенства. Причем эти мотивы они приводят как «примеры причин, которые заставили многих граждан рисковать своим здоровьем, чтобы продемонстрировать [свое отношение к проблеме] и действовать».

«2020-й год, более чем когда либо, стал для Швейцарии годом осознания несовершенства мира и желания перемен», — заявляют исследователи.

В течение всего года возникали «ковидиоты», «коронаскептики» и бесчисленные другие неологизмы, напоминая нам о творчестве языка и человеческого духа в трудные времена.

Из заявления экспертной комиссии Цюрихского университета прикладных наук

В немецкоязычной части Швейцарии словом года стало прилагательное Systemrelevant (нем. «системообразующий»). Этим термином часто пользовался Федеральный совет Швейцарии при перечислении профессий, которые даже в условиях пандемии являются критически важными для поддержания инфраструктуры и без представителей которых страна не может обойтись в условиях локдауна.

Второе место по частоте употребления заняло слово Maskensünder, которым стали называть людей, которые восприняли обязательное ношение масок в общественных местах как посягательство на из личную свободу и нарушение их прав и упорно отказывались соблюдать эту норму. На третьем оказалось слово Stoßlüften (нем. «проветривать»). 

Для италоязычной Швейцарии словом года стало не требующее перевода Pandemia. В топ-3 вошли также Responsabilità (ит. «ответственность»), характеризующая типичный для швейцарцев подход к решению проблем — личная ответственность каждого гражданина как необходимое условие успеха; а также Distanza (ит. «дистанция, расстояние»).

Свои три слова года были выбраны также для Ретороманской Швейцарии. Словами года здесь стали Mascrina («маска»), Extraordinari («чрезвычайный, экстраординарный») и Positivitad («позитивность, позитивный результат теста»).

Коронавирус оказал глобальное влияние на языковые процессы. Так, в начале декабря словом года по версии авторитетного международного издания словаря Merriam-Webster было признано английское “Pandemic” — пандемия.


7 августа 2020
​С помощью продажи «анти-коронавирусной» почтовой марки в Швейцарии собрали 2,5 млн франков
15 декабря 2017
​Католики и протестанты Швейцарии выступили за закрытие магазинов в Рождественский сочельник
29 августа 2017
В армию Швейцарии набирают имамов-наставников
Последние новости
​Третьяковская галерея выпустила очередной том научного каталога, посвященный древнейшим иконам, хранящимся в музее

Открывает издание описание центрального экспоната всей коллекции древнерусского искусства — великой православной святыни, Владимирской иконы Пресвятой Богородицы.

24 мая 2021
0
​Икона Иоанна Предтечи «Ангел пустыни» вернулась в Вятский музей после 53 лет реставрации

Над восстановлением и сохранением образа более полувека трудилось несколько поколений специалистов Всероссийского художественного научно-реставрационного центра им. И. Э. Грабаря.

19 мая 2021
10899
Новости по теме
​С помощью продажи «анти-коронавирусной» почтовой марки в Швейцарии собрали 2,5 млн франков

Вырученные средства государство распределяет поровну между фондом «Швейцарская Солидарность» и Швейцарским Красным Крестом. Эти деньги идут на помощь пострадавшим от COVID-19.

7 августа 2020
5826
17
Птн
2021