Станьте участником команды «Рублева»

cross
Поздравляем Святейшего Патриарха Кирилла с 70-летием!
Главная / Новости / ​В Мексике завершен перевод Библии на язык индейцев

​В Мексике завершен перевод Библии на язык индейцев

Жители Мексики, говорящие на языке цоциль. Штат Чьяпас
А+
Распечатать
Фото: tatogra (CC by-sa 2.0)

На прошедшей неделе в мексиканском городе Цинакантан впервые в истории состоялось богослужение на языке цоциль, на котором разговаривают около 350 тысяч жителей муниципалитета Лос-Альтос — потомков индейцев, коренных жителей Мексики, сообщает католическое информационное агентство Fides.org.

Торжественной мессой в местной индейской общине было отмечено завершение работ по переводу всего корпуса Священного Писания и богослужения на язык цоциль, которые продолжались 25 лет. Переводчики работали в 59 общинах муниципалитета. 

В мессе приняли участие около 500 местных жителей, которые ради праздника облачились в национальные одежды. Из-за большого скопления верующих богослужение прошло под открытыми небом на муниципальной спортивной площадке: церковь в Цинакантане оказалась неспособной вместить всех желающих.

По завершении богослужения празднование продолжилось традиционными танцами и песнями.

Как сообщил агентству вспомогательный епископ архиепархии Мексики Флоренсио Армандо Колин Крус (Florencio Armando Colin Cruz), руководитель Библейской комиссии Мексиканской епископской конференции (CEM), перевод всех текстов был завершен 8 октября; в ноябре сделанный перевод будет представлен Ассамблее мексиканских епископов для окончательного утверждения.


Христианство в Мексике

Исторически Мексика была впервые просвещена католическими миссионерами.

Первые миссионеры из ордена францисканцев прибыли на территорию Мексики вместе с испанскими исследователями и конкистадорами в августе 1523 года. Первая мексиканская епархия Кароленсе, входившая в архиепархию Севильи, была образована Римским папой Львом X в 1517 году. 

Первым епископом Мехико стал францисканец Хуан де Сумаррага, основавший первую типографию в Америке, первый университет на континенте Санта-Крус де Тлателолько и Папский университет Мексики, который был торжественно открыт 21 сентября 1551 года.

На процесс обращения в католицизм местного населения повлияло явление индейцу Хуану Диего иконы Пресвятой Богородицы Гваделупской, случившееся в 1531 году.

В XVII-XVIII веках существенную роль в стране играли иезуиты, организовывавшие большое количество учебных заведений. К XVIII веку в Мексике уже было около 350 католических монастырей и более двух тысяч священников из различных монашеских орденов.

После антииспанского восстания, возглавляемого католическим священником Мигелем Идальго, и объявления независимости в 1821 году католицизм был объявлен государственной религией. Однако положение Католической церкви в стране оставалось шатким, потому что Ватикан до 1836 года не признавал независимость Мексики.

После гражданской войны 1857—1867 годов в стране были запрещены деятельность монашеских орденов, преподавание религии в школе.

В результате Мексиканской революции 1911—1920 годов на волне антиклерикализма положение Католической церкви в стране ухудшилось. 

В ответ на это мексиканские иерархи призвали к ненасильственным акциям неповиновения. Церковью было собрано около 2 миллионов подписей против антиклерикальной политики правительства. Государство ответило полным запретом общественного богослужения. С 1 августа 1926 года на территории всей Мексики были запрещены незарегистрированные богослужения.

В результате в 1926 году вспыхнуло восстание, вошедшее в историю как «Война кристерос» (Guerra de los Cristeros, самоназвание мятежников от исп. Cristo — Христос). К 1929 году восставшие католики захватили большую часть юга страны. В эти годы многие католики приняли мученическую смерть; позднее, в 2000 году, Иоанн Павел II причислил к лику святых 25 мексиканских мучеников.

Ватиканские энциклики того времени сравнивали положение христиан в Мексике с гонениями на веру в Советском Союзе.

21 июня 1929 года между мексиканским правительством и восставшими было подписано соглашение о перемирии.

Начиная с 1940-х годов ситуация стала постепенно улучшаться. В 1979 году Мексику впервые посетил с пастырским визитом Римский папа Иоанн Павел II, а 21 сентября 1992 года между Ватиканом и Мексикой были установлены дипломатические отношения.

Католицизм является крупнейшим направлением христианства в стране. 

В Мексике в настоящее время действуют 18 митрополий, 66 епархий, 5 территориальных прелатур, 6264 приходов латинского обряда, 132 епископа, 13700 священников и 36 тысяч членов различных женских и мужских монашеских конгрегаций. В Мексике также действуют одна епархия Маронитской католической церкви, одна епархия Мелькитской католической церкви, Апостольский экзархат Армянской католической церкви.

В 2000 году в Мексике действовало 68,6 тыс. христианских церквей и мест богослужения, принадлежащих 365 различным христианским деноминациям.

По данным исследовательского центра Pew Research Center, в 2010 году в Мексике проживало 107,78 млн христиан, которые составляли 95% населения этой страны. 


Мексиканское православие

Православие в Мексике представлено епархией Православной церкви в Америке (ПЦА).

В 1965 году епископ Католической церкви в Мексике Хосе Кортес-и-Ольмос установил контакт со священником Северо-Американской митрополии Димитрием Ройстером и начал вместе со своей епархией путь к православию. Епископ Хосе переводил на испанский язык литургические тексты. 

В 1971 году епископ Хосе подал прошение о присоединении к Православной церкви Америки, и в начале 1972 года возглавляемые епископом Хосе пять приходов были приняты в состав ПЦА, образовав Мексиканский экзархат. При этом клирики были приняты в том сане, в котором оставляли Католическую церковь (если были в ней рукоположены); сам Хосе был принят в сане пресвитера, а 22 апреля 1972 года рукоположен в викарного епископа города Мехико. 

В присоединившихся приходах богослужение стало совершаться по византийскому обряду на испанском языке, в храмах были установлены иконостасы.

В 2005 году для Мексиканского экзархата был рукоположен во епископа мексиканец Алексий Пачеко-и-Вера. 16 октября 2008 года Мексиканский экзархат был преобразован в полноценную епархию, а епископ Алексий стал правящим епископом.

На начало 2010 годов епархия насчитывала десять приходов, монашескую общину при кафедральном соборе Вознесения Господня и несколько тысяч верующих, которых окормляли епископ и десять священников.

3
Суб
2016