Исследователи из Национальной ускорительной лаборатории SLAC в США обнаружили следы текста из медицинского трактата древнегреческого врача Клавдия Галена в книге XI века с христианскими литургическими текстами, сообщает Science Alert.
Работа Галена была сначала написана на пергаменте на сирийском языке в VI веке, но позднее текст стерли, а пергамент использовали вторично.
Медик греческого происхождения Клавдий Гален, живший во II веке от Рождества Христова, оказал огромное влияние на развитие медицинской науки. Он внес большой вклад в понимание многих дисциплин, включая анатомию, физиологию, патологию, фармакологию и неврологию, а также философию и логику.
В VI веке один из последователей собрал все наследие легендарного ученого на страницы одной книги, записав их на древнесирийском языке. Однако в XI веке кто-то соскоблил чернила и нанес тексты псалмов поверх медицинской информации: ученые объясняют это дефицитом пергамента. Неизвестный также писал на древнесирийском.
Одной из работ Галена был трактат «О лекарствах и силе простых средств», также переведенный и переписанный в VI веке, как считают исследователи, в монастыре святой Екатерины на Синайском полуострове.
Фото: SLAC National Accelerator Laboratory (CC by-nc-sa 2.0)Исследования проводили ученые из американской Национальной ускорительной лаборатории SLAC (SLAC National Accelerator Laboratory). Они подвергли книгу интенсивному рентгеновскому излучению: ранние чернила реагируют на облучение иначе, чем более поздние, что и позволяет проявить записи, сделанные первыми.
Отмечается, что на проявление «невидимых чернил» на одной странице пергамента требуется около десяти часов. К настоящему времени специалисты расшифровали 26 страниц из двух сотен.
Ранее ученые при изучении книги применяли ультрафиолетовое и инфракрасное излучение, а также электромагнитные волны видимой области спектра, однако эти методы не позволили выявить трактат Галена.
Гален: язычник, создавший христианскую медицину
Сын богатого архитектора, Клавдий Гален (129 или 131 год — около 200 или 217 года) получил прекрасное образование, много путешествовал, собрав множество информации по медицине.
Поселившись в Риме, он врачевал римскую знать, став со временем личным врачом нескольких Римских императоров и гладиаторов первосвященника Азии ― одного из самых влиятельных и богатых людей в провинции Азии.
Гален создал около 400 трудов по философии, медицине и фармакологии, из которых до нас дошло около сотни. Он собрал и классифицировал сведения по медицине, фармации, анатомии, физиологии и фармакологии, накопленные античной наукой.
Фото: Wellcome Collection (CC by 4.0)После падения Римской империи на Западе полностью прекратилось изучение трудов Галена. В Византии, тем не менее, многие его труды сохранились и изучались. Сирийские христиане узнали о трудах Галена в то время, когда Византия правила Сирией и Западной Месопотамией. В VII веке эти земли захватили мусульмане. После 750 года мусульмане и сирийские христиане перевели работы Галена на арабский язык. С тех пор Гален и вся греческая медицина были ассимилированы в средневековую культуру исламского Ближнего востока.
Первым серьезным переводчиком Галена на арабский был сирийский христианин Хунайн ибн Исхак ал-Ибади. Он перевел 129 трудов Галена.
В отличие от языческого Рима в христианской Европе не существовало универсального запрета на вскрытие человеческого тела, и такие исследования проводились регулярно, по крайней мере, с XIII века. Тем не менее, влияние Галена в Европе, как в арабском мире, было настолько сильным, что при обнаружении несоответствий с анатомией Галена при вскрытиях врачи часто старались объяснить их в рамках Галеновского учения.
Первый перевод трудов Галена на русский язык относится к XV веку. Преподобный Кирилл Белозерский перевел фрагменты «Комментариев Галена к творениям Гиппократа» для обучения братии, трудившейся в монастырской больнице. Рукопись «Галиново на Ипократа» (именно так озаглавил свой перевод святой Кирилл) была найдена в XIX столетии и опубликована Н.С. Тихонравовым.
По мнению члена Церковно-общественного совета по биомедицинской этике Московского патриархата, заведующего кафедрой истории медицины, истории отечества и культурологии Первого МГМУ им. И.М. Сеченова, доктора медицинских и исторических наук, профессора Дмитрия Балалыкина, не будучи христианином, Гален был «совершенно лояльным христианам мыслителем»: «Несколько его трактатов имеют прямые параллели с работами Пахомия Великого, Антония Великого, порой есть даже буквальные совпадения».
