Станьте участником команды «Рублева»

Главная / Новости / ​Шотландский гэльский язык оказался на грани исчезновения

​Шотландский гэльский язык оказался на грани исчезновения

Двуязычный дорожный указатель (на английском и гэльском языках) на границе Шотландии
А+
Распечатать
Фото: Wikipedia

Группа экспертов из Университета нагорья и островов (University of the Highlands and Islands (UHI) и исследовательской группы Soillse research project изучила ряд гэльских общин и обнаружила, что «социальное использование и передача гэльского языка находятся на грани краха».

Р

езультаты исследования подробно изложены в новой книге «Кризис гэльского языка в местном сообществе: всесторонний социолингвистический обзор шотландского гэльского» ("The Gaelic Crisis in the Vernacular Community: A comprehensive sociolinguistic survey of Scottish Gaelic"), в которой высказывается предположение, что для сохранения живого гэльского языка правительству Шотландии необходимо сосредоточить усилия на том, чтобы поощрять употребление гэльского в повседневной жизни, в различных социальных ситуациях, равно как поддерживать школьное образование на этом языке.

Об этом сообщает CNN.


Выживет ли древний гэльский язык?

Гэльский (произносится «галльский») тесно связан с ирландским. Он был привезен в Шотландию ирландскими поселенцами в IV или V веках и был основным языком страны вплоть до десятого столетия. На протяжении веков область его распространения постепенно отступала на север и запад, и сегодня центром гэльского языка считаются Внешние Гебриды, группа островов у западного побережья Шотландии.

Исследование показывает, что из-за быстрого сокращения числа носителей, которое началось в 1980-х годах, гэльский язык может полностью исчезнуть в течение 10 лет. Так, если по данным переписи 1981 года, о своей способности говорить по-гэльски сообщили 80% жителей островов, то в 2011 году эта цифра упала до 52-х процентов. Это означает, что за 30 лет число носителей языка сократилось на 9660 человек, в то время как языковая традиция не передается следующим поколениям, и молодежь уже практически не говорит на гэльском.

В настоящее время лишь 11 тысяч человек регулярно говорят на гэльском языке, возраст большинства из них — 50 лет и старше. Даже на Внешних Гебридах говорят на этом языке только около 45% жителей. По мнению Конора О’Гьолагейна (Conchúr Ó Giollagáin), профессора гэльских исследований из Университета нагорья (UHI) и автора упомянутой книги, это может стать переломным моментом, после которого повседневное использование исчезнет. 

«Упадок гэльского сообщества, — пояснил он, — как это особенно заметно в маргинальной практике гэльского языка в семьях и среди подростков, указывает на то, что без общегосударственного возрождения гэльского языка тенденция к утрате языка как родного продолжится».

При этом исследователи отмечают, что государственная политика, которая включала строительство начальных и средних школ в Глазго и Эдинбурге с преподаванием на гэльском, провалилась.

Чтобы остановить упадок языка, необходим радикально иной подход, считают авторы исследования. По мнению профессора О’Гьолагейна, если ситуация не изменится в лучшую сторону, и существующий порядок вещей сохранится, то в ближайшем будущем изучать гэльский можно будет только в школах, а не в процессе живого общения местных жителей — носителей языка.

«Самобытный гэльский язык в Шотландии, по сути, станет вторым языком или культурным наследием, а не живой реальностью сообщества говорящих», — предупреждает ученый.

Между тем представители шотландского правительства заявляют, что гэльский язык является «ценной частью культурной идентичности Шотландии, особенно для людей, живущих на нагорье и на островах, и оно поддерживает усилия, направленные на то, чтобы помочь людям выучить и использовать этот язык».

Двуязычный дорожный указатель (на гэльском и английском языках) в г. Инвермористон, Шотландия

Медиатехнологии: сохранить или уничтожить язык?

В последнее время появились надежды на возрождение языка. В качестве причин для такого оптимизма эксперты называли, во-первых, завоевавший популярность фантастический телесериал «Чужестранка» (Outlander), действие которого в основном происходит в Шотландском нагорье в XVIII веке, а герои говорят на гэльском, а во-вторых, гэльскую версию языкового приложения Duolingo, которая неожиданно оказалась хитом, собрав около 400 тысяч подписчиков.

Однако этот временный всплеск интереса к живому гэльскому языку не остановил общий процесс его упадка. Малоэффективным средством оказалось также обязательное использование гэльского на дорожных знаках во многих частях Шотландии, а также на аварийных транспортных средствах по всей стране. 

Самобытный гэльский язык в Шотландии, по сути, станет вторым языком или культурным наследием, а не живой реальностью сообщества говорящих.

Профессор Конор О’Гьолагейн, автор книги «Кризис гэльского языка в местном сообществе: всесторонний социолингвистический обзор шотландского гэльского»

Другим коренным языком Шотландии является шотландский, который тесно связан с английским. Гэльский язык — не единственный европейский язык, который находится под угрозой. Исчезновение грозит также исландскому языку, причем одним из главных факторов, который способствует сокращению его употребления, эксперты называют технологии голосового управления смартфонами и другими «умными» устройствами.

Часто производители устройств и программ ограничивают выбор языков для них только наиболее распространенными. Такой подход представителей компьютерной индустрии создает угрозу существованию для многих редких языков на планете.


24 октября 2017
Перевод Евангелия поможет сохранить исчезающий чулымский язык
17 августа 2015
​Церковь Англии находится на грани исчезновения, утверждает аналитик
14 августа 2015
​Джон Рис-Дэвис: «Западноевропейская христианская цивилизация исчезнет в любом случае»
Последние новости
​С помощью продажи «анти-коронавирусной» почтовой марки в Швейцарии собрали 2,5 млн франков

Вырученные средства государство распределяет поровну между фондом «Швейцарская Солидарность» и Швейцарским Красным Крестом. Эти деньги идут на помощь пострадавшим от COVID-19.

7 августа 2020
554
Новости по теме
12
Срд
2020