Станьте участником команды «Рублева»

Главная / Новости / На русском языке впервые издано «Суеверие развода» Гилберта Честертона

На русском языке впервые издано «Суеверие развода» Гилберта Честертона

На русском языке впервые издано «Суеверие развода» Гилберта Честертона
А+
Распечатать
Фото: rublev.com

В Москве прошла презентация первого русского издания книги знаменитого христианского писателя из Великобритании Гилберта Кийта Честертона «Суеверие развода», сообщает Благовест-инфо.

Книга представляет собой сборник статей, опубликованных в Англии еще сто лет назад, в которых автор размышляет на тему христианского брака.

«Суеверие развода» было написано, когда в политических кругах Англии началось движение за упрощение процедуры развода. «Статьи были адресованы светской аудитории, поэтому в них, прежде всего, речь идет не о религиозном характере брака, но рассматриваются его социальные, исторические и практические аспекты», — написал в предисловии к изданию проректор Санкт-Петербургской духовной академии протоиерей Владимир Хулап.

Отмечается, что подготовка русского издания этой книги шла пять лет, а занимался ею американец Адам Строк, для которого Честертон стал «наставником в вере». С целью наиболее адекватно донести до русскоязычного читателя стиль Честертона, издатели даже консультировались с американским Честертоновским обществом.

По словам Адама Строка, книга Честертона даже не столько о разводе, сколько о сущности брака, который он защищает, «разоблачая корни безумия».

По мнению издателя и редактора Егора Агафонова, Честертон производит впечатление «наглого (душевного) здоровья»: «Мы привыкли, что наша душевная и духовная жизнь очень сложна, мы себя извиняем, у нас множество причин не быть совершенными. И тут приходит Честертон и говорит: "Разводиться нельзя!" — "Но почему?" — "Дал слово — держи!" — "Нет, это уже слишком!" — "Нельзя — и все!"», — приводит агентство его слова.

Так можно представить диалог современного читателя с Честертоном, полагает издатель. Читатель будет сопротивляться, он вряд ли «почерпнет в книге практические аргументы в поддержку семьи» — слишком многое изменилось за 100 лет. Но ценность статей Честертона в том, что они не только о браке и разводе, они — «о человеке как таковом», о его «царственной свободе быть верным своему слову», отметил Е. Агафонов. 

Русское издание снабжено сносками и комментариями, которые позволяют понять исторический и культурный контекст книги, в котором она появилась.

В ходе презентации Адам Строк отметил, что Г. Честертон был необыкновенно плодовитым писателем: он написал около сотни книг и неисчислимое количество эссе (он писал каждый день по одному в течение 15-ти лет). Однако на русский язык переведено менее 10% книг и менее 1% эссе («Это как если бы Пушкина знали только по «Капитанской дочке»).

Первый русский перевод книги «Суеверие развода» осуществлен совместными усилиями содружества «Артос» (Москва) и «Христианской библиотеки» (Нижний Новгород).

Биография Гилберта Честертона

Английский христианский мыслитель, журналист и писатель Гилберт Честертон родился в 1874 г. в лондонском районе Кенсингтон. Получил начальное образование в школе святого Павла. Затем учился изобразительному искусству в художественной школе Слейда, чтобы стать иллюстратором. Также посещал литературные курсы в Университетском колледже Лондона, но не закончил обучение.

В 1901 г. Г. Честертон женился на Франсис Блог, с которой прожил всю свою жизнь.

В 1902 г. ему доверили вести еженедельную колонку в газете Daily News, затем в 1905 г. Честертон начал вести колонку в The Illustrated London News, которую вел на протяжении 30-ти лет.

Еще в молодости Честертон увлекся оккультизмом и вместе со своим братом Сесилом один раз экспериментировал с доской для спиритических сеансов. Однако вскоре он разочаровался в подобных занятиях, обратился к христианству, а позже стал католиком. Христианская вера отложила глубокий отпечаток на всех его произведениях.

Английский христианский мыслитель, журналист и писатель Гилберт Честертон

Г. Честертон рано проявил большой интерес и талант к искусству. Он планировал стать артистом, и его писательское видение показывает умение преобразовывать абстрактные идеи в конкретные и запоминающиеся образы. Даже в его беллетристике осторожно скрыты притчи.

В последние годы жизни Г. Честертон, несмотря на слабое здоровье, продолжал работу, в том числе над газетой, доставшейся ему от брата, и совершил путешествия в Италию и Польшу. В это же время он начал выступать по радио.

Писатель скончался 14 июня 1936 года в Биконсфилде (графство Бакингемшир), где он жил вместе с женой и приемной дочерью. Заупокойную мессу возглавлял архиепископ Вестминстера.

Гилберт Честертон похоронен на католическом кладбище в Биконсфилде.

Всего Честертон написал около 80-ти книг. Его перу принадлежат несколько сотен стихотворений, 200 рассказов, четыре тысячи эссе, ряд пьес, романы «Человек, который был Четвергом», «Шар и Крест», «Перелетный кабак» и другие.

Он широко известен благодаря циклам детективных новелл с главными персонажами священником Брауном и Хорном Фишером, а также религиозно-философским трактатам, посвященным истории и апологии христианства.

24 октября 2016
Выходит в свет неиздававшаяся повесть Толкина о любви эльфа и человека
26 сентября 2016
В Москве представлена книга о человеческой истории Иисуса Христа
24 августа 2016
В Сан-Франциско опубликована рукопись святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского
Последние новости
Новости по теме
В Сан-Франциско опубликована рукопись святителя Иоанна Шанхайского и Сан-Францисского

Сборник с ранее не публиковавшимися текстами архиепископа Иоанна (Максимовича) издан стараниями ключаря кафедрального собора «Всех скорбящих Радость» в Сан-Франциско протоиерея Петра Перекрестова.

24 августа 2016
2399
22
Вск
2017