Станьте участником команды «Рублева»

Главная / Новости / ​Грузинский манускрипт с Евангелием могут внести в реестр ЮНЕСКО

​Грузинский манускрипт с Евангелием могут внести в реестр ЮНЕСКО

Манускрипт XVI-XVII вв., известный как «Евангелие ХIV века»
А+
Распечатать
Фото: Новости-Грузия

Как сообщает информационное агентство «Новости-Грузия», в грузинском манускрипте XVI-XVII вв., известном как «Евангелие ХIV века», ученые обнаружили под строками два более древних слоя надписей. Самый древний из них датируется девятым веком. До этого рукопись хранилась в Национальном музее Грузии, а еще раньше в храме Богоматери села Тортиза Горийского района.

Открытие сделали сотрудники Национального архива Грузии. Выяснилось, что самый древний слой надписей на пергаменте представляет собой множество разнообразных записей на асомтаврули, одном из видов грузинской письменности. Их содержание пока целиком не изучено.

Науке хорошо известны случаи, когда под буквами одного текста на манускрипте скрываются другие. Такие рукописи называются палимпсестами, что на греческом языке буквально означает «опять соскобленные». Иногда бывает сразу несколько слоев, где старинные писцы выводили новые буквы поверх старых. В данном случае слоев всего три.

Более новыми надписями на мхедрули и нусхури поверх старых в манускрипте написан перевод Евангелия на грузинский язык. Автором перевода является один из самых известных и почитаемых в Грузии святых — Георгий Афонский, который жил в XI веке. Он известен также как Георгий Мтацминдели, его же называют Георгием Святогорцем. Кроме переводов Библии он написал несколько духовных книг, провел в Грузинской церкви важные реформы и наладил ее отношения с царской властью.

В пергаменте имеется запись с данными о том, что один из слоев переписывал некий писарь Георгий, а заказал работу монах Эстатэ. Есть и другая заметка, оставленная примерно в XVI-XVII вв., где сказано, что рукопись купили за 12 марчили (так назывались в то время грузинские монеты). Где-то в XIV веке к тексту были добавлены рисунки-миниатюры.

Теперь специалисты будут решать вопрос о включении рукописи в международный список наследия ЮНЕСКО «Память мира» (Memory of the World).

С 2014 года в Грузии ведется работа по обновлению информации об архивных рукописях. Их количество измеряется несколькими тысячами. В прошлом году вышел первый том с описанием первой сотни рукописей, сейчас готовится следующий.


Список всемирного наследия ЮНЕСКО и специальная программа «Память мира»

Учреждение ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) составляет списки всемирного наследия для защиты, популяризации и сохранения созданных человеком или природой культурных, исторических и экологически-значимых объектов. В них входят архитектурные ансамбли, здания, древние памятники и красивейшие места планеты.


Ленские столбы в Якутии — один из объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в России

Фото: LxAndrew (CC by-sa 4.0)На ежегодных сессиях каждому из таких мест присуждается «статус объекта всемирного наследия». Лидирующими странами по количеству таких объектов являются Италия, Китай, Испания и Франция. Россия находится на девятом месте, опережая США на одну позицию.

Специальная программа ЮНЕСКО «Память мира» (Memory of the World) была создана в 1992 году. Она призвана совершать аналогичную задачу в области всемирного документального наследия. Среди объектов этой программы — манускрипты, книги, собрания рисунков, рукописей, газет, различные архивы и так далее. 

Целью программы также является обеспечение равноправного доступа к этим объектам.

Чтобы определенный документ попал в реестр документального наследия, он должен быть утвержден главным управлением «Памяти мира» — Международным консультативным комитетом, а затем получить одобрение генеральным директором ЮНЕСКО.


3 января 2017
​В Грузинской церкви канонизированы шесть новых святых
19 октября 2016
​ЮНЕСКО вновь отказалось признать Храмовую гору в Иерусалиме иудейской святыней
8 июля 2015
​ЮНЕСКО включило место крещения Христа в Вифании за Иорданом в список всемирного наследия
Последние новости
​На церковных кладбищах англиканских храмов Великобритании проведут исследование биологического разнообразия

В Британии церковные погосты, не застроенные и не распаханные, являются естественными центрами биоразнообразия, предлагая среду обитания для ценных и находящихся под угрозой исчезновения растений и диких животных.

12 апреля 2021
117
Новости по теме
​ЮНЕСКО включило место крещения Христа в Вифании за Иорданом в список всемирного наследия

Решение вступило в пятницу 3 июля в ходе заседания Комитета по всемирному наследию в Бонне, Германия, где члены комитета встретились для рассмотрения предложений относительно включения 37 новых культурно-исторических объектов.

8 июля 2015
5232
13
Втр
2021