Фильм «Иисус» перевели на 1500 языков

Фильм «Иисус» перевели на 1500 языков
Фото: YouTube

В книге рекордов Гиннесса картину признали самым переводимым фильмом в истории.

Легендарный фильм «Иисус» (Jesus) 1979 года режиссеров Джона Криша (John Krish) и Питера Сайкса (Peter Sykes), перевели на 1500-й язык, сообщает портал «Мировые христианские новости».

Премьерный показ картины с Брайаном Диконом (Brian Deacon) в роли Спасителя, недавно транслировался на языке одной из этнических групп удаленной части Эфиопии.

Показ прошел на большом экране посреди поля между двумя поселениями. Историю Иисуса Христа пришли посмотреть около шестисот эфиопов.

После просмотра многие зрители выразили желание больше узнать о Христе.

В племени насчитывается 70 тысяч человек, рассеянных по нескольким странам. Многие из них никогда не слышали о Спасителе, поэтому фильм, снятый по Евангелию от Луки, перевели на их язык.

В книге рекордов Гиннесса картину признали самым переводимым фильмом в истории.

Самый переводимый фильм в истории

Фильм «Иисус» показывает жизнь Христа согласно библейскому изложению по Евангелию от Луки.

Продюсер Джон Хейман (John Heyman), снявший более 30-ти фильмов и получивший множество наград за свои работы, хотел как можно точнее донести Весть об Иисусе, которая изображала бы исторический Израиль (Палестину) I века.

В итоге он решил, что текст Евангелия от Луки даст сильный, полный и надежный сценарий — эта идея не возникала раньше ни у кого. По оценке Дж. Хеймана, у апостола Луки было множество достоинств: он был точен по поводу деталей, заслуживал доверия с исторической точки зрения (так как он приводит ряд социальных и культурных особенностей) и, что наиболее важно, он дает отличное описание служения Иисуса Христа и ясно излагает Его учение.

После нескольких проб роли Иисуса Христа выбор пал на члена королевского общества New Shakespeare Company Брайана Дикона. Чтобы подготовиться к съемкам, Б. Дикон прочитал Евангелие от Луки более двадцати раз в различных переводах, запоминая при этом целые главы.

Кадр из фильма «Иисус» режиссеров Джона Криша и Питера Сайкса

Фото: YouTubeФильм снимался в Израиле. В съемках на месте, занявших семь месяцев, участвовали более пяти тысяч человек.

За исключением британского актера Брайана Дикона, все члены актерского состава были жителями Израиля, неизвестными за пределами своей страны.

В постсоветских странах фильм начали показывать в начале 1990-х годов.

Фильм «Иисус» показали более шести миллиардов раз, включая повторные показы. Это было связано с высоким количеством переводов почти на тысячу языков и выходящим на DVD, VHS, и аудио-версиях, а также с тем, что кинокартину посмотрели в 228 странах мира.

В настоящее время фильм «Иисус» является самым широко переведенным фильмом во всем мире. Список только языков народов, проживающих в России, включает в себя аварский, азербайджанский, армянский, балкарский, бурятский, грузинский, даргинский, ингушский, кабардинский, казахский, калмыцкий, каракалпакский, киргизский, коми-зырянский, кумыкский, лакский, лезгинский, монгольский, мокшанский, осетинский, табасаранский, таджикский, татарский, тувинский, туркменский, удмуртский, узбекские (северный и южный), чеченский, чувашский, якутский языки, а также язык эрзя.

Работа по переводу фильма на другие языки народов России продолжается.

Фильмы об Иисусе Христе

Практически с момента появления кинематографа он стал обращаться к описанию жизни Иисуса Христа.

Уже в 1898 году жизнь Христа была представлена на экран Жоржем Ато и Луи Люмьером в фильме под названием «Жизнь и страдания Иисуса Христа» (фр. La vie et la passion de Jésus-Christ). В том же году Ричард Холламан (Richard Hollaman), владелец музея восковых фигур, под руководством режиссера Генри Винцента (Henry Vincent) на крыше Нью-Йоркского центрального отеля Гранд Палас представил другую версию жизни Иисуса Христа. Премьера фильма под названием «Инсценировка страданий Христа в Обераммергау» (The Passion Play of Oberammergau) в сопровождении музыкального аккомпанемента и большого хора имела большой успех.

Фрагмент постера фильма «Jesus VR — The Life of Christ»
​Вышел фильм о Христе, снятый в формате виртуальной реальности

Картина, снятая в полноформатном разрешении 4К, состоит из отдельных сцен земной жизни Спасителя.

Подробнее

Киностудия «Пате» в 1902 году при участии Фернана Зекки и Люсьена Нонге приступила к съемкам фильма «Жизнь и страдания Господа нашего Иисуса Христа» (фр. La Vie et Passion de NS Jésus-Christ), состоящего из 18-ти эпизодов, каждый из которых был посвящен какой-либо сцене из жизни Христа. Вышедшая в прокат в 1905 году картина показывала известные произведения живописи кадр за кадром, чтобы лучше передать ощущение реальности описываемых событий. Этот фильм имел постоянный успех и показывался в прокате вплоть до 1925 года.

Хотя эти фильмы о жизни Иисуса Христа состояли по большей части из статических изображений произведений искусства, они представляют собой значительный шаг вперед в развитии полнометражного кинематографа.

В 1977 году по заказу Ватикана Франко Дзеффирелли снял экранизацию сказаний Нового Завета о жизни Иисуса Христа — мини-сериал «Иисус из Назарета» (Jesus of Nazareth). Жизненный путь Христа от Рождества до Вознесения воссоздан здесь до мельчайших подробностей. Некоторые специалисты (художники, историки и библеисты) признают именно этот фильм самой полной и достоверной экранизацией Нового Завета.

В 2004 году американский режиссер и актер Мэл Гибсон (Mel Gibson) снял историческую драму, повествующую о событиях, непосредственно предшествующих распятию Иисуса Христа «Страсти Христовы».

Всего за период с конца XIX сняли более сотни фильмов, тем или иным образом касающихся Иисуса Христа.




Материал с сайта Rublev.com